Day1-one of my favorite song

When i first time saw this MV ,it was really touch my heart. This mv is really heart-stirring and the song is also good to listen. I like this kind of soft rock but i guess maybe the main reason is about "September".

the follow is some introduction of this song's background.

A lot of people are going to view that song as a reflection on 9/11, though that was not my intention in writing it. 很多人看了這隻MV認為是反省911事件,雖然這不是我寫這首歌的本意 For me, September is the month my father died.對我來說九月是我爸爸過世的月份 People's lives tend to go in cycles: the best times and the worst times of their lives.人們的生活像是走過一個循環:在他們的生命中最美好的時光和最壞的時光 And September always ends up being the worst time for me. 而九月對我來說總是壞時光 For some reason problems always keep cropping up for me in September.由於某些理由,麻煩事總是不斷會在九月橫生枝節的找上我 It's a heavy month這是個沉重的月份
FROM:(an Article in an Acoustic Guitar Magazine)以上是我大致上的翻譯.有問題再跟我說

主唱Billie Joe 的父親在他10歲那年的九月,死於癌症 . 他寫這首歌的動機除了父親的死,大多數人還是認為跟911有關


the follow is the background of this MV

Wake Me Up When September Ends 源於一個發生在美國的真實故事。　　
Evan和Jamie是一對情侶，和所有的情侶一樣，他們相愛著，幸福的生活著，有自己將來的夢想。但是有一天戰爭打響了，Evan被美國徵兵去伊拉克。Evan是那種有著自己理想的男生，他的理想卻在殘酷的戰爭面前顯得是那樣的蒼白無力。彌漫的硝煙，無情的戰火，戰場上只有人與人的屠殺。不幸的事終於發生了，在一次街道的戰鬥中，美軍遭到頑強的抵抗，Evan中彈身亡。　　在伊拉克的土地上他不僅僅放棄的自己的未來，而且留下了自己的生命。　　沒過多久，遠在美國的Jamie聽到了噩耗，失聲痛哭，她在墓地看望他的時嘴裏還喃喃的說："I love you so much … How can you do this? I'm never gonna leave you."



Boy-
you know this life is short.once you wake up one day gonna done你知道這種生活是短暫的也許某一天當你醒來，你就會發現它已不存在了
Always dreams,everyting you wish for any one another始終夢想著，你渴望的每一件事都是為了別人
God just like that上帝也不過如此吧
people, people get old and all things change and situations are changing ,but I want is just I want this moment right now this day人們，人們總有一天會變老，事物在變，情況也在改變，但是我只是希望... 我只是希望此時此刻
my feelings for you the way you look right nowwhen I look at you我對你的感覺,當我看你的時候,你注視我的樣子
I just want this last forever you know你知道我只是希望這種感覺能一直持續下去

Gril-
well I'll .no matter what we've always had know eachother and nothing gonna change that.恩我會的.無論怎樣我們已經都真正瞭解彼此,沒有什麼可以改變這點
but I..just want you know no matter what, you always have somebody here for you.我只是想讓你知道無論發生什麼事,沒有什麼能拆散我們
I...always and I never gonna leave you, I'm never gonna leave you 我永遠而且絕對不會離開你, 我永遠都不會離開你
I love you.我愛你

Boy:I know,I know我明白,我明白
Gril:don't leave me.不要離開我
Boy: I won't我不會
Girl:don't leave me .不要離開我
Boy: I won't.I won't我不會我不會


Summer has come and passed 夏天來了 又過去
The innocent can never last 天真無法延續
wake me up when september ends 在秋末時請喚醒我
like my father's come to pass 就像父親的人生
seven years has gone so fast 七個年頭消逝的如此快
wake me up when september ends 在秋末時請喚醒我
here comes the rain again falling from the stars 雨又落下 從星群中落下
drenched in my pain again becoming who we are 我的痛苦再度沁濕 我們變成了誰呢
as my memory rests but never forgets what I lost 隨著記憶流失 但不曾忘記我失去什麼
wake me up when september ends 在秋末時請喚醒我


Girl:you didn't,tell me you didn't..你沒有告訴我你沒有
Boy:do what..什麼事
Girl:tell me you didn't know it.告訴我你不知道這件事
Boy:do what..什麼事OH~噢嗚
Girl:tell me you didn't do it. please..please.tell me you didn't do it.告訴我你沒有做,拜託..拜託告訴我你沒做這件事
oh my god oh my god oh my god oh my god please~~~~~~~~我的天啊x4 拜託
Boy: I want to tell you我想要告訴妳
Girl:how can you do that to me.I love you so much.你怎麼可以這樣對我.我這麼愛你
Boy:I love you too.我也愛你
Girl:no~不
Boy:stop stop ,just listen別哭了別哭了聽我說
Girl:how could you do this to me ?how can you do this 你怎麼能這樣對我？怎麼能..
oh my God ………我的天啊......
Boy:baby I thought a lot of people don't understand,why don't you understand?
寶貝我以為很多人可以不理解,可為什麼你也不能理解
I did it for us .I did it for us,this is the best way to make us easier.
我做這是為了我們 我做這是為了我們 我認為這是能讓我們獲得安逸的最好方法！
I thought you'll be proud of me ,I thought at least all the people you'll understand why I did this!
你以為妳一定會為我驕傲，我以為所有的人..我已為你會了解我為什麼這麼做
Girl：oh my God oh my God………………噢我的天！噢我的天.....


Summer has come and passed 夏天來了 又過去
The innocent can never last 天真無法延續
wake me up when september ends 在秋末時請喚醒我
ring out the bells again 再度敲響鈴聲
like we did when spring began 像春初時我們所做的一樣
wake me up when september ends 在秋末時請喚醒我
here comes the rain again falling from the stars 雨又落下 從星群中落下
drenched in my pain again becoming who we are 再度淋濕我的痛苦 我們變成了誰
as my memory rests but never forgets what I lost 但不曾忘記我失去什麼 隨著記憶流失
wake me up when september ends 在秋末時請喚醒我

Summer has come and passed 夏天來了 又過去
The innocent can never last 天真無法延續
wake me up when september ends 在秋末時請喚醒我
like my father's come to pass 就像父親的人生
twenty years has gone so fast 20個年頭消逝的如此快
wake me up when september ends在秋末時請喚醒我
wake me up when september ends 在秋末時請喚醒我
wake me up when september ends 在秋末時請喚醒我

Girl:no matter what you always have somebody here for you.I'll never leave you
無論如何都會有人在這裡為你.我永遠不會離開你

1.heart-stirring (a) 感人的

2. introduction (n) 介紹
He was shaking her hand before I could finish the introduction.
未等我介紹完,他就在握她的手了

3. reflection +on(v) 深思.反省

4. intention (n) 意圖.目的
It wasn't my intention to fool you.
我不想騙你

5. tend to (ph) 傾向於

6. cycle (n) 循環.週期
The seasons of the year make a cycle.
一年四季構成一個循環

7. crop up (ph) 事情發生

8. situation (n) 情況.處境
The economic situation is now different.
現在經濟形勢不同了

9. innocent (a) 天真的
Don't be so innocent as to believe everything he says.
不要這麼天真,竟相信他所說的一切

10. drench (v) 浸濕
It was raining and I was drenched when I got home.
天下著雨,我回到家時渾身濕透了

P.S那些對白我已經想辦法盡量聽他們再講什麼.有漏掉或是錯的再跟我說